Ella
Долгожитель форума
Сталино - Донецк - Израиль - Киев
Сообщений: 18666
Регистрация: 15 июля 2005
Рейтинг: 1275
23 февраля 2006 13:52
##
Для Kaaskor
Надпись на памятнике-
ШТЕРЕ БАС ИСРАЕЛЬ (Штере, дочь Исраэля /Исроэля)
КРОМОШЦ /КРОМОЩ
6 ЭЛУЛ 5702 г.( 19 августа 1942г.)
Внизу аббревиатура, которая пишется на всех памятниках.
(Точное значение аббревиатуры выясняют).
(Буква "" на идиш читается как "А " или "О" , следовательно, может быть Крамощц / Кромашц/ Крамощц /Кромащ.
Буква "алеф" не идиш не имеет значения + "Е", как на иврите.
А буква О на иврите имеет другое написание.)
Думаю, что Вам нужно обратиться а Областной архив, чтобы, по месту жительства ШТЕРЕ бас ИСРОЭЛЬ,
уточнить написание фамилии (русской транскрипции).
Запрашивайте посемейные списки, которые находятся в фондах волостных правлений или исполкомах. Возможно, Вам стоит внимательно прочитать, какие именно материалы хранятся в данном архиве, чтобы сразу указать ссылки на №№ фондов. А еще лучше, самой поискать в архиве, проконсультировавшись с архивариусами.
Смотрите, ШТЕРЕ бас ИСРОЕЛЬ умерла 19 авг. 42г. И есть памятник. А была война ! Оккупация ( если памятник находится на бывшей оккупированной территории). Выясните, когда был установлен памятник.
Попробуйте установить данные по довоенной домовой книге, где были зарегистрированы все жильцы.Даже если люди снимали жилплошадь, они были вписаны в книгу.
Вы можете задать свой вопрос - где искать - в Гостевой на сайте Русархива.
С уважением Элла.
